1
00:00:07,659 --> 00:00:09,748
<и>♪ Твоје срце ме је позвало♪</и>

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,664
<и>♪ Ближе теби♪</и>

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,450
<и>♪ Бићу♪</и>

4
00:00:15,537 --> 00:00:16,668
<и>♪ Све што вам треба♪</и>

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,107
<и>♪ Само веруј...♪</и>

6
00:00:20,194 --> 00:00:24,328
Баби? Лоттие?
Скоро смо стигли, ок?

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,809
Можда желим да се пробудим.

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
<и>♪ Душо, верујем.♪</и>

9
00:00:52,008 --> 00:00:53,270
[уздахне]

10
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
- Здраво јутро.
- Хеј, добро јутро.

11
00:00:57,231 --> 00:00:59,146
- Могу ли да видим твоју дозволу?
- Ух, да.

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,152
- Изволи.
- ОБЕЗБЕЂЕЊЕ: Хвала.

13
00:01:05,239 --> 00:01:07,067
У реду, ја сам-потребан
да видим твоју торбу.

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
Ох. У реду.

15
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
- Изволи.
- ВАН: Хвала.

16
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
У реду сада.

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
- Дај да видим и ту торбу.
- Хоћеш ову торбу?

18
00:01:20,819 --> 00:01:23,170
- Да, ранац. Мм-хмм.
- Ох.

19
00:01:23,344 --> 00:01:25,259
Ево.

20
00:01:25,389 --> 00:01:27,304
У реду. Хвала. [грунта]

21
00:01:27,478 --> 00:01:28,827
[уздахне]

22
00:01:34,703 --> 00:01:37,619
Да ли је ово заиста неопходно?
Она је само дете.

23
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
ОБЕЗБЕЂЕЊЕ:
Изненадили бисте се ко је овде унео оружје.

24
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
[рајсфершлуси]

25
00:01:42,537 --> 00:01:43,973
- Идемо.
- Хвала.

26
00:01:44,147 --> 00:01:45,496
Имаш то. Пази на себе.

27
00:01:45,627 --> 00:01:48,282
- ВАН: Пријатан дан.
- [уздахне]

28
00:01:48,412 --> 00:01:50,936
Ово ће вам требати у сваком тренутку.
Држи се тога.

29
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
- У реду. Хвала.
- Тамо горе.

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
Добио си га.
Лепо се проведите, сада.

31
00:01:54,723 --> 00:01:56,638
[„Свиђа ми се то“
од Јанелле Монае свира]

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,466
[мотор се покреће]

33
00:02:04,776 --> 00:02:06,865
♪

34
00:02:23,012 --> 00:02:24,796
[ауто аларм цвркуће]

35
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
ВОДИЧ:
Здраво свима и добродошли

36
00:02:26,755 --> 00:02:29,323
у Кирквоод Цхоцолате'с
једна и једина Цхоцолателанд.

37
00:02:29,453 --> 00:02:31,760
Студио за културу
и шта...?

38
00:02:31,890 --> 00:02:33,022
ГРУПА:
По култури.

39
00:02:33,196 --> 00:02:34,676
- По култури, тако је.
- Да, Господе!

40
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[смех]

41
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
Овде имамо
Мр. Цхоцолате'с

42
00:02:38,114 --> 00:02:39,463
најсавременије филмске сцене.

43
00:02:39,637 --> 00:02:41,813
- ЖЕНА: Шта је то тамо?
- ВОДИЧ: Ух,

44
00:02:41,900 --> 00:02:44,903
то су г. Чоколада
старе сцене и атељеи.

45
00:02:45,034 --> 00:02:47,036
Он их је преобратио
у личну канцеларију.

46
00:02:47,254 --> 00:02:49,908
г. Чоколада
је веома... приватно.

47
00:02:50,039 --> 00:02:51,345
Дакле, никоме није дозвољено да уђе

48
00:02:51,475 --> 00:02:54,261
или напоље. [смех]

49
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
У реду, идемо даље.

50
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
[врата се затварају]

51
00:03:06,925 --> 00:03:08,579
Здраво. Овде смо због снимања.

52
00:03:08,710 --> 00:03:10,364
- Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
- ВАН: Ох.

53
00:03:10,581 --> 00:03:11,713
- Да.
- Ум, можеш се само потписати.

54
00:03:11,930 --> 00:03:13,715
- Ох, ок.
- Можете се пријавити тамо,

55
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
а ја ћу доћи да те донесем
на косу и шминку

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,022
када буду спремни за вас.
ако ти нешто треба,

57
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
- молим те питај, ок?
- Хвала.

58
00:03:18,633 --> 00:03:20,287
ПРВИ П.А.:
Нема проблема.

59
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
Ок, спреман?

60
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
Добро.

61
00:03:23,942 --> 00:03:25,640
Одморите се, поновићемо.

62
00:03:28,643 --> 00:03:31,080
[уздахне]

63
00:03:31,167 --> 00:03:32,386
Хеј, човече, немој да се намећеш
са тим срањем.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,735
Знаш да сам морао да одведем Цхрисси
поставити данас.

65
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
ја сам гладан.

66
00:03:35,519 --> 00:03:36,868
ЧОВЕК:
Ух-ух, ух-ох.

67
00:03:36,999 --> 00:03:39,958
Ох. Ок, ок.

68
00:03:40,176 --> 00:03:41,830
Ако тај црња нема
моји бендови, он је ионако мртав.

69
00:03:41,960 --> 00:03:43,527
Мислим да нисам донео
било какве грицкалице. Они су у ауту.

70
00:03:43,745 --> 00:03:45,486
ЧОВЕК:
Црњо, држи тог црњу тамо.

71
00:03:45,616 --> 00:03:47,183
Само ћемо зграбити
нешто после, ок?

72
00:03:47,401 --> 00:03:49,316
МУШКАРАЦ: Ох, у реду. У реду. црњо,
држи дупе тог црње.

73
00:03:49,446 --> 00:03:50,752
Држи га тамо.

74
00:03:50,969 --> 00:03:52,101
Држи тог црњу тамо!
рекао сам ти,

75
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
стави тог црњу у гепек
ако мораш.

76
00:03:53,537 --> 00:03:54,756
Држи тог црњу тамо.

77
00:03:54,886 --> 00:03:57,106
- То је стварно лепа златна рибица.
- Хвала.

78
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
ћути, ћути,
ћути, ћути.

79
00:04:00,414 --> 00:04:02,677
Хеј, ух, извините.

80
00:04:02,764 --> 00:04:04,461
Хеј, жао ми је
зато што је гласан или шта већ.

81
00:04:04,635 --> 00:04:06,811
Ох, у реду је. [смеје се]

82
00:04:06,985 --> 00:04:10,424
Хм... како се зовеш?

83
00:04:10,554 --> 00:04:12,121
Денисе.

84
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
Драго ми је, Денисе.

85
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
- Да.
- [врата се отварају]

86
00:04:15,994 --> 00:04:17,648
ПРВИ П.А.:
Ванесса.

87
00:04:17,779 --> 00:04:19,781
Ох, спремни смо за вас.

88
00:04:21,348 --> 00:04:24,568
Ух... Денисе,
они су спремни за вас.

89
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Ух, хајде да се спакујемо.

90
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
- Да ли сте први пут овде?
- Ох, да. [смеје се]

91
00:04:40,149 --> 00:04:41,106
Сјајно је, зар не?

92
00:04:41,237 --> 00:04:42,238
- Да, забавно је.
- [смеје се]

93
00:04:42,369 --> 00:04:44,284
То је онај који си видео
са баком.

94
00:04:48,375 --> 00:04:50,159
[музика свира слабо
преко слушалица]

95
00:04:59,473 --> 00:05:01,692
Душо, хоћеш мој телефон?
Можете га добити.

96
00:05:01,823 --> 00:05:03,520
ја сам добро.

97
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
- Мм, тако је слатка.
- Ау.

98
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Не могу ти рећи
колико деце прође

99
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
са ставом диве.

100
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
Хвала.

101
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
искрено,
први пут сте на сету.

102
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
У ствари, обојица.

103
00:05:17,055 --> 00:05:18,187
- Стварно?
- Мм-хмм.

104
00:05:18,361 --> 00:05:20,276
јеси ли ти
фан Кирквоод Цхоцолате?

105
00:05:20,407 --> 00:05:22,147
Ух... нисам баш

106
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
гледао његове ствари
за неко време, па...

107
00:05:25,194 --> 00:05:27,849
Да. Ја то мрзим, лично.

108
00:05:28,023 --> 00:05:28,850
Ох. [смеје се]

109
00:05:29,024 --> 00:05:30,417
- Без увреде. [смех]
- Не.

110
00:05:30,634 --> 00:05:33,289
Не, заиста, нико није узет.

111
00:05:33,507 --> 00:05:35,073
Да, искрено, не знам,
било је само, као,

112
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
- брз начин за прављење
нешто доброг новца, и... - Да.

113
00:05:37,946 --> 00:05:40,078
И ми подржавамо Блацка
уметност, па сам мислио да је то добро,

114
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
и... мој пријатељ, заправо,

115
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
рекао ми је на аудицију. Натерало ме је
осећати се некако независно.

116
00:05:44,300 --> 00:05:46,084
- ФЕДРА: Мм-хмм.
- ВАН: Па, мислио сам да само то пратим.

117
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
ФЕДРА:
Да. да, мислим,

118
00:05:47,695 --> 00:05:48,957
- Радим ово
да подигнем свој хлеб. - Мм-хмм.

119
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
- И то је искуство,
знаш - Тачно.

120
00:05:50,872 --> 00:05:52,395
- Заслужили смо то.
- Да.

121
00:05:52,526 --> 00:05:54,441
А онда сам такође, као,
баш ме брига,

122
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
да бих се могао само забавити,

123
00:05:56,530 --> 00:05:58,662
а онда је моја ћерка могла да види
урадим нешто што сам желео да урадим.

124
00:05:58,749 --> 00:06:00,534
- [куца]
- Хеј, ваздух би сада требао да ради. - ФЕДРА: О, добро.

125
00:06:00,708 --> 00:06:03,319
Одвојите секунд и погледајте
на топлој води... Ох, ух...

126
00:06:03,450 --> 00:06:05,103
Мој лош, нисам мислио
да вас прекидам.

127
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
- Ох, не, ти си добар.
- У реду је. - Здраво, ја сам Шамик.

128
00:06:07,454 --> 00:06:10,457
Здраво. Ванесса.

129
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
Нисам те видео раније.
На којој емисији радите?

130
00:06:12,894 --> 00:06:14,591
Ух, данас сам само један играч.

131
00:06:14,678 --> 00:06:16,201
- ШАМИК: О, стварно?
- Мм-хмм.

132
00:06:16,332 --> 00:06:18,116
- ШАМИК: Па,
драго ми је што смо се упознали. - И ти.

133
00:06:18,334 --> 00:06:20,815
- Видимо се. У реду.
- У реду.

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,556
[уздахне]

135
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
[врата се затварају]

136
00:06:24,340 --> 00:06:26,777
- Па, у реду, гђице Ванесса.
- [смех]

137
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
- Видим те.
- Примљено. Федра.

138
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Требаће нам она
за 40 минута.

139
00:06:30,564 --> 00:06:33,349
- Ох, ок. [муца]
- [смеје се]

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Девојко, ми само... овде
причајући. Добро, само ћу...

141
00:06:40,835 --> 00:06:43,403
[аплауз]

142
00:06:43,490 --> 00:06:45,013
Не треба ти он.

143
00:06:45,143 --> 00:06:46,928
- Сандра, он није вредан тога.
- [уздахне]

144
00:06:47,102 --> 00:06:48,495
Али он је мој муж.

145
00:06:48,669 --> 00:06:50,932
Ако не будем уз њега,
ко ће други?

146
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
[сви дахну]

147
00:06:53,500 --> 00:06:55,502
Шта се дођавола дешава овде?

148
00:06:55,676 --> 00:06:57,634
нисам ли ти рекао
ниси могао имати пријатеље?

149
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
Чарлс, волим те,

150
00:06:59,680 --> 00:07:02,030
али жена има потребе
и границе.

151
00:07:02,160 --> 00:07:04,293
Ви ме представљате
кад изађеш из ове куће.

152
00:07:04,380 --> 00:07:07,470
Није ме брига шта је твоја мала
они тамо пријатељи мисле.

153
00:07:07,601 --> 00:07:08,993
<и>МУШКИ ГЛАС [преко интерфона]:
Драмонд.</и>

154
00:07:14,956 --> 00:07:17,306
<и>Ухвати је за рамена.</и>

155
00:07:20,396 --> 00:07:23,312
- [шапуће]: Ко је то?
- [шапуће]: Господине Чоколада.

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,619
<и>МР. ЧОКОЛАДА [преко интерфона]:
Микеи, молим те, поквари јој косу.</и>

157
00:07:31,189 --> 00:07:33,104
<и>Још, Микеи.</и>

158
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
<и>Хвала. Настави.</и>

159
00:07:40,808 --> 00:07:43,071
ДРАМОН:
Нека сам проклет ако ме тако осрамотиш

160
00:07:43,201 --> 00:07:44,420
икада поново.

161
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Обојица, напоље.

162
00:07:45,943 --> 00:07:46,857
Чарлс, ту смо...

163
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
- Сада.
- Умукни.

164
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Баби. Мораш да ћутиш...

165
00:07:50,513 --> 00:07:51,645
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Ко је то рекао?</и>

166
00:07:51,775 --> 00:07:54,778
Ух, жао ми је.
То је била моја ћерка. хм...

167
00:07:54,952 --> 00:07:56,780
Душо, мораш да будеш тих
када снимају, ок?

168
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
Тако да могу то да сниме.
У реду, мама?

169
00:07:58,739 --> 00:08:00,784
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Могу ли да је видим?</и>

170
00:08:00,958 --> 00:08:02,046
Ух, извини, кћери моја?

171
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Да.</и>

172
00:08:04,353 --> 00:08:06,355
Ух, наравно.

173
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
где си ти

174
00:08:11,229 --> 00:08:13,144
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Свуда сам, као Бог.</и>

175
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
<и>Ја сам господин Чоколада.</и>

176
00:08:15,886 --> 00:08:18,933
<и>Зашто си
рећи том злочестом човеку да ућути?</и>

177
00:08:19,107 --> 00:08:20,587
Био је зао.

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,374
<и>Свиђа ми се.
Ставите је у сцену.</и>

179
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
<и>Микеи, стави је на степенице.</и>

180
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Ох, ох, извини,
она-она не глуми.

181
00:08:29,030 --> 00:08:30,510
<и>Сви глуме, госпођице Ванесса.</и>

182
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
<и>Како се зовете, млада дамо?</и>

183
00:08:34,383 --> 00:08:36,298
Лоттие.

184
00:08:36,385 --> 00:08:38,387
<и>Лоттие.</и>

185
00:08:38,474 --> 00:08:39,606
<и>Можете ли рећи злобном човјеку
да умукне</и>

186
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
<и>Баш на начин на који си ти урадио
први пут?</и>

187
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
У реду.

188
00:08:44,262 --> 00:08:45,612
<и>- Дивно. Драмонд...</и>
- Хоћеш ли бити добро?

189
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
<и>...узми то од,
„Нек сам проклет.“</и>

190
00:08:47,962 --> 00:08:49,616
ДРАМОН:
нека сам проклет

191
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
ако ме осрамотиш
тако икад више.

192
00:08:52,270 --> 00:08:53,402
Обојица, напоље.

193
00:08:53,620 --> 00:08:54,621
Цхарлес, ми овде подржавамо...

194
00:08:54,751 --> 00:08:56,057
- ДРАМОН: Сада.
- Умукни.

195
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
[смех]

196
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Невероватно. Цут. Идемо даље.</и>

197
00:09:00,061 --> 00:09:02,629
Ох, али, г. Чоколадо, ум,

198
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
то је било само
проба блокаде,

199
00:09:04,848 --> 00:09:06,415
а Лоттие није ту
било коју од ранијих сцена.

200
00:09:06,502 --> 00:09:07,895
<и>Поправићемо то у посту.</и>

201
00:09:07,982 --> 00:09:09,853
Али, господине,

202
00:09:09,984 --> 00:09:11,725
поштанско одељење
нас је молио

203
00:09:11,855 --> 00:09:14,075
да то поправи у "пре".

204
00:09:14,292 --> 00:09:16,860
[интерфон зуји]

205
00:09:16,991 --> 00:09:18,732
- Разумем, господине.
- [зујалица]

206
00:09:18,862 --> 00:09:20,995
Позови Марцие у костимима. Ми смо
требаће дечја одећа.

207
00:09:21,082 --> 00:09:22,866
жао ми је,
шта-шта-шта се дешава?

208
00:09:23,084 --> 00:09:24,433
Ох, г. Чоколадо
само треба Лоттие

209
00:09:24,651 --> 00:09:25,739
у следећој сцени.

210
00:09:25,869 --> 00:09:27,392
Колико ће то трајати?

211
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
Са начином на који
г. чоколадни изданци,

212
00:09:29,090 --> 00:09:31,745
вероватно ћете обоје још увек
завршити до ручка,

213
00:09:31,875 --> 00:09:33,442
али само нам треба
да је угради.

214
00:09:33,529 --> 00:09:34,791
Пођи са мном, молим те.

215
00:09:39,100 --> 00:09:41,319
[музика слабо свира]

216
00:09:41,450 --> 00:09:42,756
Могу ли да носим ово?

217
00:09:42,886 --> 00:09:45,454
На твојој мајци је, драга,

218
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
али господин Чоколада каже
шта год хоћеш.

219
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
- Ово је у реду?
- ВАН: Да,

220
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
то је у реду.

221
00:09:55,246 --> 00:09:57,466
[уздахне]

222
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Јеси ли добро, љубави?
Јеси ли нервозан због ње?

223
00:10:01,905 --> 00:10:05,779
Да. ваљда
Некако сам нервозан.

224
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Па, изгледа да јесте
веома узбуђен.

225
00:10:08,651 --> 00:10:10,392
Биће јој добро.

226
00:10:12,481 --> 00:10:14,788
Да, али претпостављам, као,
стављајући децу

227
00:10:14,918 --> 00:10:17,486
на екрану, знаш,
Не знам да ли је заиста

228
00:10:17,660 --> 00:10:19,270
разуме ширу слику
онога што радимо,

229
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
знаш на шта мислим?

230
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
шта сте видели
од Мр. Цхоцолате'с?

231
00:10:23,057 --> 00:10:25,363
Не много. хм...

232
00:10:25,537 --> 00:10:28,845
Гледао сам тај један филм
где се жена удаје...

233
00:10:29,019 --> 00:10:30,586
анђео.

234
00:10:30,717 --> 00:10:32,936
МАРЦИ:
Ох, да. <и>Не бојте се.</и>

235
00:10:33,067 --> 00:10:34,285
- [смеје се]
- Да, да.

236
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Ја, ум, нисам волео то.

237
00:10:37,680 --> 00:10:38,855
Ти си хришћанин?

238
00:10:41,162 --> 00:10:42,598
Ја сам духован.

239
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
[смех] У реду је.

240
00:10:45,601 --> 00:10:47,037
Нико од нас није савршен.

241
00:10:47,211 --> 00:10:49,823
Једини разлог зашто питам
је зато што ме увек подсећа

242
00:10:49,953 --> 00:10:51,955
овог стиха „Ко год

243
00:10:52,086 --> 00:10:55,089
„не прима
Царство Божије као дете,

244
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
неће ући у њега."

245
00:10:57,134 --> 00:10:59,180
И увек сам мислио
то је значило ко год није отворен

246
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
на радост детета--

247
00:11:01,748 --> 00:11:04,054
као своје дете...

248
00:11:04,185 --> 00:11:06,100
није баш отворено
до праве среће.

249
00:11:07,971 --> 00:11:09,320
ЛОТИ:
мама. мама.

250
00:11:09,451 --> 00:11:11,322
Изгледа кул, а?

251
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
Вау.

252
00:11:13,411 --> 00:11:15,849
Изгледа веома кул.

253
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Могу ли да направим видео?
Изгледам као Доја Цат.

254
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
[смеје се]

255
00:11:21,289 --> 00:11:22,812
Слушај, Доја.

256
00:11:25,293 --> 00:11:28,209
Ако се икада осећате непријатно,

257
00:11:28,339 --> 00:11:29,993
и желиш да одеш,

258
00:11:30,211 --> 00:11:32,561
само ми дај
знак "палац доле",

259
00:11:32,692 --> 00:11:34,432
и идемо одмах и тамо.

260
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
Не морамо ни да разговарамо
било коме, у реду?

261
00:11:35,782 --> 00:11:36,870
У реду.

262
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Хоћеш да се тресеш о томе?

263
00:11:41,657 --> 00:11:44,442
Спремни смо за Лоттие на снимању.

264
00:11:44,573 --> 00:11:45,835
У реду, душо.
Хајде, идемо.

265
00:11:48,490 --> 00:11:51,232
[аплауз]

266
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
Не свиђа ми се тај човек, мама.

267
00:11:53,147 --> 00:11:54,801
Не свиђа ми се како се понаша према теби.

268
00:11:55,018 --> 00:11:57,804
Знам, душо,
али он је све што имам.

269
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
Твоја мама је луда.

270
00:12:03,026 --> 00:12:05,159
Ако је моја мама луда,

271
00:12:05,376 --> 00:12:07,248
шта ти је мама?

272
00:12:07,465 --> 00:12:09,685
[смеје се гласно]

273
00:12:09,816 --> 00:12:12,557
Боље јој реци.
[смех]

274
00:12:12,688 --> 00:12:13,689
<и>МР. ЧОКОЛАДА [преко интерфона]:
Цут.</и>

275
00:12:13,820 --> 00:12:15,169
<и>Идемо даље. То је било савршено.</и>

276
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
- [зујалица]
- Лоттие.

277
00:12:17,606 --> 00:12:19,390
Лоттие?

278
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
Она је добра.

279
00:12:28,182 --> 00:12:30,837
Хвала.

280
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Искрено, треба нам
да се држе заједно.

281
00:12:33,491 --> 00:12:36,625
г. Чоколада
воли твоју ћерку,

282
00:12:36,799 --> 00:12:39,149
вероватно пише представу за децу
за њу управо сада.

283
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
[смеје се]

284
00:12:40,890 --> 00:12:41,848
Можда моја ћерка
могао би бити најбољи пријатељ

285
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
који је добар у компјутерима.

286
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
[смеје се] Не.

287
00:12:45,503 --> 00:12:47,854
Она је, ух,
само глума за данас.

288
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Искрено, није чак
заиста то у глуму.

289
00:12:49,551 --> 00:12:51,509
не знам.

290
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
Изгледа прилично срећна.

291
00:12:53,816 --> 00:12:54,774
комби:
Да, не. она је...

292
00:12:54,861 --> 00:12:57,080
она није спремна.
Али твоја ћерка

293
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
требало би да има представу.

294
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
Ох, знам.

295
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Она није прави "тип".

296
00:13:02,956 --> 00:13:05,741
Као што сам рекао, заиста нам треба
да се држе заједно.

297
00:13:09,223 --> 00:13:10,311
МЛАДА ДЕВОЈЧИЦА:
Како је то било, мама?

298
00:13:10,441 --> 00:13:11,312
То је било супер.

299
00:13:11,442 --> 00:13:14,402
То је било супер. Да.

300
00:13:14,532 --> 00:13:15,751
Извините, с-- Где је Лоттие?

301
00:13:15,882 --> 00:13:17,405
Прешли су на следећу сцену.

302
00:13:17,535 --> 00:13:20,190
- Следећа сцена?
- Мм-хмм.

303
00:13:20,321 --> 00:13:21,322
У колико је још сцена?

304
00:13:21,496 --> 00:13:23,890
Па, она је у...

305
00:13:24,064 --> 00:13:25,674
ух...

306
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
још 14 сцена,
и изгледа да су је направили

307
00:13:30,113 --> 00:13:32,637
број три на позивном листу. Честитам.

308
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Ох, не, не, не.
Мислим да ми треба

309
00:13:34,509 --> 00:13:35,553
разговарати са неким надлежним.

310
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
Да ли је господин Чоколада ту?

311
00:13:37,251 --> 00:13:39,862
не. [смеје се]
Никада не напушта своју канцеларију.

312
00:13:39,993 --> 00:13:42,691
Заправо никад нисам видео
г. Чоколада.

313
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Само знам
он ме увек посматра.

314
00:13:45,476 --> 00:13:47,217
Тип је геније.

315
00:13:47,348 --> 00:13:50,351
То је у реду.
Хм, куда је Лоттие кренула?

316
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Меморијална позорница Томија Листера.

317
00:13:52,222 --> 00:13:54,572
- У реду, можеш ли ме одвести тамо?
- (стење) Ја...

318
00:13:54,746 --> 00:13:57,445
Одвешћу те, ако желиш.

319
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
[неразговетно брбљање]

320
00:13:59,273 --> 00:14:00,361
ШАМИК:
Па, одакле си?

321
00:14:00,578 --> 00:14:03,059
Ја сам одавде. ти?

322
00:14:03,146 --> 00:14:05,148
Ох, ја сам из Њу Орлеанса.

323
00:14:05,235 --> 00:14:07,020
Не брини, и даље ми се свиђаш,
ипак. [смеје се]

324
00:14:07,150 --> 00:14:09,022
Мислим да је кул видети мајку

325
00:14:09,239 --> 00:14:11,894
и ћерка раде заједно.
Колико дуго глумите?

326
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
Ух, ми заправо
немој стварно глумити.

327
00:14:14,157 --> 00:14:16,159
Обукао ме је пријатељ,
и речено ми је

328
00:14:16,333 --> 00:14:18,074
можда би било
добро искуство за мене.

329
00:14:18,161 --> 00:14:20,947
Ох, па, ви сте момци супер.
[смеје се]

330
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Како си завршио
у одржавању овде?

331
00:14:26,126 --> 00:14:28,171
Био сам у затвору
кад сам био млад.

332
00:14:28,389 --> 00:14:30,130
Две године и...

333
00:14:30,260 --> 00:14:31,958
није била велика прилика
кад сам изашао.

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,048
г. Чоколадо,
имао је овај програм.

335
00:14:35,178 --> 00:14:36,179
Само помислио
Направио бих свој животопис

336
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
и рад на кодирању ноћу.

337
00:14:38,399 --> 00:14:40,749
- Кодирање?
- Да, имам ову фарму крипто рударења.

338
00:14:40,880 --> 00:14:42,272
У мом орману је.

339
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Играо сам се
такође са соларним батеријама.

340
00:14:44,492 --> 00:14:46,407
Да ли уопште знаш шта је то?
Или сам само, као...

341
00:14:46,537 --> 00:14:47,974
да ли сам мансплаининг?

342
00:14:48,061 --> 00:14:49,758
Радиш мало
од оба, али је довољно сладак.

343
00:14:49,889 --> 00:14:52,630
[смех] Види, ух, ево га.

344
00:14:52,848 --> 00:14:55,720
- У реду.
- Види, морам да бежим, али... ти икада имаш проблем

345
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
са фрижидером или телефоном,

346
00:14:57,200 --> 00:14:58,462
или само желите
да добијем кафу...

347
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
требало би да ме удариш.

348
00:15:00,421 --> 00:15:02,684
- Хвала.
- Ох, да, сигурно.

349
00:15:14,391 --> 00:15:16,263
<и>- [човек хистерично јеца]</и>
- [пуцање из даљине]

350
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
Ти бело говно.

351
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
Надам се да ћеш бити упуцан
у позоришту.

352
00:15:27,013 --> 00:15:28,666
[јецање се наставља]

353
00:15:28,840 --> 00:15:30,016
<и>МР. ЧОКОЛАДА [преко интерфона]:
И резати. Окрените сет.</и>

354
00:15:30,146 --> 00:15:31,017
[зујалица]

355
00:15:31,147 --> 00:15:33,584
ДРУГИ П.А.:
Ух, г. Чоколада,

356
00:15:33,671 --> 00:15:36,022
то је била блокада.
Нисмо снимали.

357
00:15:36,109 --> 00:15:37,458
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Поправићемо то у посту. Окрените сет.</и>

358
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
Ум, извините, госпођице? Извините.

359
00:15:38,938 --> 00:15:40,983
Јеси ли видео моју ћерку?

360
00:15:41,114 --> 00:15:43,377
Она је девојчица са
цорнровс? Рекли су да ће бити

361
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
- на овом сету.
- Ух, мислим

362
00:15:45,422 --> 00:15:47,903
они су на
Јохн Витхерспоон Стаге сада.

363
00:15:48,034 --> 00:15:51,385
Ок, жао ми је.
Ово је неприхватљиво.

364
00:15:51,472 --> 00:15:52,603
Ко је са мојом ћерком?

365
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
жао ми је.

366
00:15:54,257 --> 00:15:56,999
Режирам два пилота
а глуми у другом.

367
00:15:57,130 --> 00:15:58,827
Само доводим људе
где ми каже.

368
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Господин Чоколада је једина особа

369
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
ко заправо зна
шта се дешава.

370
00:16:03,614 --> 00:16:06,052
Морате ме довести
мојој ћерки управо сада.

371
00:16:09,490 --> 00:16:10,926
- Управо сада. Да?
- У реду.

372
00:16:11,057 --> 00:16:12,362
- Хвала.
- Да, да.

373
00:16:12,493 --> 00:16:14,495
Схваташ да не можеш само тако
узети нечије дете

374
00:16:14,625 --> 00:16:17,367
без њихове дозволе?
Да је то киднаповање?

375
00:16:17,498 --> 00:16:20,457
Госпођо, жао ми је што се ово догодило,

376
00:16:20,588 --> 00:16:23,808
али овога се нећеш ни сећати
када она освоји ту БЕТ награду.

377
00:16:23,939 --> 00:16:27,377
Награда? Овај сценарио има жену
једући крек сендвич.

378
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
- [смех]
- Да.

379
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
- Човече, то је добро.
- Господин Чоколада је дивљи дечак.

380
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
- [смех]
- О чему сам уопште размишљао?

381
00:16:33,644 --> 00:16:34,819
Не могу да верујем
Пустио сам је да уради ово.

382
00:16:34,950 --> 00:16:36,386
Не бих чак ни
нека гледа ово.

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,171
ДРУГИ П.А.:
Па, моја деца то воле. Смешно је.

384
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Ја и моја бака
гледајте његову драму о ХИВ-у,

385
00:16:40,173 --> 00:16:42,610
<и>Љубав након дијагнозе,</и>
понекад после цркве.

386
00:16:42,740 --> 00:16:44,960
Волим његов реп мјузикл
о црном професору права

387
00:16:45,091 --> 00:16:46,527
који убија
сви њени бели ученици.

388
00:16:46,744 --> 00:16:47,963
- [смех] Да.
- [смех]

389
00:16:48,181 --> 00:16:50,531
- Та емисија је упаљена.
- Да, али није добро.

390
00:16:50,705 --> 00:16:53,186
не знам. победио је,
као, 30 НААЦП награда

391
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
- и гомила БЕТ.
- Мм-хмм. Да.

392
00:16:55,275 --> 00:16:57,407
Да, тако црне награде.

393
00:16:57,538 --> 00:16:59,540
Дакле, само беле
битно за тебе?

394
00:16:59,714 --> 00:17:01,194
Знаш на шта мислим.

395
00:17:01,368 --> 00:17:02,891
ПРИПРАВНИК:
Реци шта желиш о г. Чоколади,

396
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
- али је урадио много
за заједницу. - ДРУГИ П.А.: Да.

397
00:17:04,545 --> 00:17:06,460
[руга се] Навијам
за све Црни.

398
00:17:06,547 --> 00:17:07,461
Мм.

399
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
Чак и О.Ј.?

400
00:17:09,985 --> 00:17:11,465
- Чак и О.Ј.
- Чак и О.Ј.

401
00:17:12,640 --> 00:17:15,034
Види, покушао сам.

402
00:17:15,121 --> 00:17:19,212
- Бог зна да сам покушао.
- [врата се отварају]

403
00:17:19,429 --> 00:17:21,127
- [врата се затварају]
- И не знам шта су рекли за мене,

404
00:17:21,344 --> 00:17:24,652
Не знам, не знам
шта си чуо, ок?

405
00:17:24,782 --> 00:17:27,481
Али понекад не добијете
одговоре које тражите.

406
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Хајде и питај ме нешто.

407
00:17:29,787 --> 00:17:32,225
ЛОТИ:
Зашто сам овде, мама?

408
00:17:32,355 --> 00:17:36,098
ГЛУМИЦА:
Нико од нас није тражио да буде овде.

409
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
Само идеш кроз живот
и надамо се најбољем.

410
00:17:38,927 --> 00:17:41,843
Али зашто сам овде са тобом?

411
00:17:41,930 --> 00:17:45,107
Зашто... ниси ме заштитио?

412
00:17:45,238 --> 00:17:48,502
Није ли то оно што мајке
треба да раде?

413
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
[крцкање]

414
00:17:51,722 --> 00:17:54,725
Овај крек сендвич
добро као пакао.

415
00:17:54,812 --> 00:17:56,684
<и>МР. ЧОКОЛАДА [преко интерфона]:
Невероватно. Идемо даље.</и>

416
00:17:56,814 --> 00:17:58,947
[зујалица]

417
00:17:59,078 --> 00:18:01,732
Лоттие? Лоттие?

418
00:18:09,175 --> 00:18:10,045
где је она?

419
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
хм...

420
00:18:12,352 --> 00:18:14,397
Жао ми је, госпођо.
Не знам где је она.

421
00:18:14,528 --> 00:18:17,357
[смеје се]
Али сигуран сам да је сигурна.

422
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
г. Чоколада
увек гледа, и...

423
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
он има планове за њу.

424
00:18:21,622 --> 00:18:23,276
Шта то говориш?
Је ли ово јебени култ?

425
00:18:23,406 --> 00:18:26,409
Хм, е-извините, с-безбедност?
Жао ми је, ум...

426
00:18:26,583 --> 00:18:28,368
- Мм-хмм?
- Не могу да нађем своју ћерку.

427
00:18:28,498 --> 00:18:29,760
У реду, али ја заправо не могу
помоћи ти, ипак.

428
00:18:29,934 --> 00:18:31,936
Ти си обезбеђење.

429
00:18:32,067 --> 00:18:33,503
Ух, технички, али
И ја сам само приправник.

430
00:18:33,634 --> 00:18:35,766
Ево ти кафе.

431
00:18:35,853 --> 00:18:37,333
[смеје се] Хвала.

432
00:18:42,643 --> 00:18:44,210
[врата се затварају]

433
00:18:59,442 --> 00:19:01,575
Врати ми моју ћерку.

434
00:19:11,541 --> 00:19:12,238
[интерфон пуцкета]

435
00:19:14,544 --> 00:19:15,893
<и>МР. ЧОКОЛАДА:
Не.</и>

436
00:19:23,336 --> 00:19:25,120
пакао не.

437
00:19:25,251 --> 00:19:27,383
[„Поинт анд Килл“ од Малог Симза
и Обонгјаиар свира]

438
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
Хеј. Хеј, љубави.

439
00:19:34,608 --> 00:19:36,697
јеси ли добро?

440
00:19:36,871 --> 00:19:38,133
<и>♪ Ух♪</и>

441
00:19:38,307 --> 00:19:41,136
<и>♪ Радим како хоћу,
Радим шта хоћу♪</и>

442
00:19:41,310 --> 00:19:43,051
<и>♪ Ја немам сат, не бојим се♪</и>

443
00:19:43,138 --> 00:19:45,923
<и>♪ Нико, нико...♪</и>

444
00:19:46,054 --> 00:19:47,447
Хеј!

445
00:19:47,577 --> 00:19:50,493
Кирквоод има моју ћерку.
Морам да је видим.

446
00:19:50,580 --> 00:19:52,930
- Ово је приватник
пребивалиште, госпођо. - У реду, ово је смешно.

447
00:19:53,148 --> 00:19:55,281
Има моју ћерку,
и ја ћу ући тамо.

448
00:19:55,368 --> 00:19:56,369
Госпођо, позваћемо
полиција.

449
00:19:56,499 --> 00:19:58,501
Знаш шта? Зови полицију.
Желим их овде.

450
00:19:58,719 --> 00:20:00,242
- Дај ми моју ћерку.
- У реду је, у реду је.

451
00:20:00,373 --> 00:20:01,939
- Не. Не, не, не.
- У реду је, у реду је.

452
00:20:02,157 --> 00:20:03,941
- Реци ми шта се дешава.
- Кирквуд има моју ћерку,

453
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
и нико се не јебе
помаже ми да је нађем!

454
00:20:06,466 --> 00:20:07,945
- И не знам шта да радим
јер ми нико не помаже. - У реду је. пссст...

455
00:20:08,076 --> 00:20:10,513
- Само ми треба...
- У реду је, у реду је.

456
00:20:10,644 --> 00:20:13,603
- У реду. Ок, ок. У реду.
- Имам те. Не брини.

457
00:20:13,734 --> 00:20:16,519
У реду. [задихано]

458
00:20:16,737 --> 00:20:18,086
Пусти је унутра.

459
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Она нема дозволу, госпођо.
Ово је Мр. Цхоцолате'с

460
00:20:20,306 --> 00:20:22,656
- лични простор.
- Мм. У реду.

461
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
[смеје се]

462
00:20:25,180 --> 00:20:26,225
- [пуцањ]
- [вриштање]

463
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
Ох, срање.

464
00:20:28,096 --> 00:20:33,319
Госпођо, ово су лажни М16
из филма <и>Божји рат.</и>

465
00:20:33,449 --> 00:20:35,973
Молим те не пуцај у мене.

466
00:20:36,104 --> 00:20:37,323
Уђи, душо.

467
00:20:37,453 --> 00:20:39,194
<и>♪ Упери и убиј♪</и>

468
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
-<и>♪ Не можеш ме зауставити, ох...♪</и>
- [цвилење]

469
00:20:41,762 --> 00:20:43,242
<и>♪ Не можеш ме зауставити,
покажи и убиј.♪</и>

470
00:20:43,416 --> 00:20:45,461
Ок.

471
00:20:54,122 --> 00:20:56,037
[одјекују]:
Мр. Цхоцолате?

472
00:21:10,138 --> 00:21:12,575
[грунтање,
мрмљајући неразговетно]

473
00:21:21,584 --> 00:21:23,499
[клавир свира нескладно]

474
00:21:23,586 --> 00:21:25,284
[куцање писаће машине]

475
00:21:50,961 --> 00:21:52,746
[наставља да игра нескладно]

476
00:21:58,926 --> 00:22:00,101
[клавир се зауставља]

477
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
[писаћа машина престаје да куца]

478
00:22:05,759 --> 00:22:07,326
Ох, здраво.

479
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
Само сам писао
на мом "Кеи-иану".

480
00:22:13,070 --> 00:22:15,421
Сценарији су ми као музика.

481
00:22:18,075 --> 00:22:20,208
Стив Џобс је то направио за мене.

482
00:22:22,645 --> 00:22:26,083
Мислим на њега
сваки пут кад пишем.

483
00:22:37,356 --> 00:22:39,009
Да ли бисте хтели гриз?

484
00:22:39,183 --> 00:22:41,664
Где је моја ћерка?

485
00:22:41,795 --> 00:22:43,884
Она је тамо.

486
00:22:44,014 --> 00:22:46,234
На сцени Марио Ван Пееблес.

487
00:22:46,365 --> 00:22:49,585
Док стигнете тамо,

488
00:22:49,672 --> 00:22:51,935
она ће кренути даље
до следеће сцене...

489
00:22:53,807 --> 00:22:55,156
...и следећа фаза.

490
00:22:55,243 --> 00:22:57,027
Где је следећа фаза?

491
00:22:57,158 --> 00:22:58,464
[сркне]

492
00:22:58,681 --> 00:23:00,030
[руга се]

493
00:23:00,248 --> 00:23:01,510
не знам.

494
00:23:03,904 --> 00:23:06,036
Цела ова операција

495
00:23:06,254 --> 00:23:07,734
тече самостално.

496
00:23:09,126 --> 00:23:12,478
Не разумем то...

497
00:23:12,608 --> 00:23:14,262
жеље и потребе,

498
00:23:14,349 --> 00:23:17,047
нити их контролишем.

499
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Цхоцолателанд је моје дете.

500
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
штитим је,

501
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
води је,

502
00:23:24,707 --> 00:23:26,535
али она није моја.

503
00:23:31,279 --> 00:23:34,238
Нека она каже,
"Али ја сам трудна."

504
00:23:34,413 --> 00:23:36,850
<и>ПРВИ П.А. [преко интерфона]:
Али ово је дечја представа, г. Чоколадо.</и>

505
00:23:37,024 --> 00:23:38,634
Хвала.

506
00:23:40,070 --> 00:23:41,507
Зовем полицију.

507
00:23:41,681 --> 00:23:43,291
Ја сам власник полиције.

508
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
И већина Цоллеге Парка.

509
00:23:45,119 --> 00:23:46,381
Не можеш само
узми неког...

510
00:23:46,512 --> 00:23:48,514
Могу да радим шта хоћу!

511
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
Провалиш у моју коцку,

512
00:23:50,603 --> 00:23:53,519
пуцај у моју гарду, а онда
реци ми како да васпитавам своје дете?!

513
00:23:53,649 --> 00:23:54,955
Ово је отворено стање преноса,
госпођо Ванесса.

514
00:23:55,085 --> 00:23:56,304
Знаш, неко као ти...

515
00:23:56,478 --> 00:24:00,090
- [груца]
- [вриштање]

516
00:24:01,875 --> 00:24:03,964
добро сам.

517
00:24:05,966 --> 00:24:07,620
Гриз не делује на мене.

518
00:24:08,969 --> 00:24:11,188
Развио сам толеранцију
током година.

519
00:24:12,233 --> 00:24:14,670
Ох, мој Боже.

520
00:24:14,844 --> 00:24:16,193
Ти си преварант.

521
00:24:17,238 --> 00:24:18,631
Само чиниш неповезаним

522
00:24:18,761 --> 00:24:21,285
срање које користи предност
народа

523
00:24:21,416 --> 00:24:23,679
- Кажете да покушавате да помогнете.
- Г. Чоколада?

524
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
[дахће] Ох, мој Боже. Баби? Баби!

525
00:24:25,986 --> 00:24:27,770
- Част ми је, господине.
- Јеси ли добро?

526
00:24:27,944 --> 00:24:29,293
- Ох, па...
- Да, било је забавно.

527
00:24:29,424 --> 00:24:32,775
- Сви су говорили да сам смешан.
- Стварно? јеси ли добро?

528
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
- Да.
- Јеси ли добро?

529
00:24:34,777 --> 00:24:36,300
Ух, госпођо Кеифер,

530
00:24:36,431 --> 00:24:38,259
- можете ли молим вас да потпишете
овај временски лист? - Апсолутно не.

531
00:24:38,433 --> 00:24:42,002
"Неповезано срање", кажете.

532
00:24:42,176 --> 00:24:45,135
Знаш, био сам
гледам вас, госпођо Кеифер.

533
00:24:47,094 --> 00:24:50,097
Ти си самохрана мајка која не може
приуштите да нахраните своју ћерку.

534
00:24:50,227 --> 00:24:53,317
Федра је твоја
"хип гирлфриенд".

535
00:24:53,448 --> 00:24:55,363
Имате а
„формално затворен,

536
00:24:55,581 --> 00:24:57,800
љубавни интерес светле пути“,

537
00:24:57,931 --> 00:25:00,803
„Хришћанин,
бака која носи оружје"

538
00:25:00,934 --> 00:25:03,153
и да погодим,

539
00:25:03,240 --> 00:25:05,025
имаш тамнопуту
баби тата?

540
00:25:05,242 --> 00:25:07,157
Он је браон пути.

541
00:25:07,244 --> 00:25:09,812
А ти си бацио гриз на мене.

542
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
Ничим изазван.

543
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
Суочи се с тим, Ванеса,

544
00:25:14,817 --> 00:25:17,037
ти си
жена Кирквоод Цхоцолате.

545
00:25:19,692 --> 00:25:22,825
Па, можда јесам, али то
не чини те уметником.

546
00:25:23,043 --> 00:25:24,392
Није.

547
00:25:24,479 --> 00:25:26,263
То ме чини филантропом.

548
00:25:27,613 --> 00:25:29,484
И волео бих
да Лоти понуди понуду.

549
00:25:29,615 --> 00:25:31,617
Шест годишњих доба
дечје представе.

550
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
То би је учинило
финансијски стабилан

551
00:25:33,053 --> 00:25:34,924
док није имала 20 година.
шта кажеш?

552
00:25:35,055 --> 00:25:36,839
Па, ја нисам као један
оних мајки доле

553
00:25:36,926 --> 00:25:37,927
то ће учинити
њихова ћерка нешто уради

554
00:25:38,058 --> 00:25:38,928
не желе да раде.

555
00:25:39,059 --> 00:25:40,364
Желим то да урадим.

556
00:25:40,495 --> 00:25:43,063
желим да будем
у емисији господина чоколаде.

557
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
[Ван уздише]

558
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
[тихо]:
бр.

559
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
- [вриште]: Не! Не!
- Лоттие.

560
00:25:52,942 --> 00:25:54,509
- Лоттие. Молим те, Лоттие.
- Она жели да остане. - Не!

561
00:25:54,640 --> 00:25:56,293
- Она жели да остане.
- [плаче]: Не!

562
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
- ВАН: Не зна.
- Не!

563
00:25:58,295 --> 00:25:59,645
Она не може бити не-18 заувек.

564
00:25:59,862 --> 00:26:02,430
- [Лоттие стење]
- Лоттие. Молим те, Лоттие.

565
00:26:02,517 --> 00:26:03,953
- Морамо...
- Имаћу је.

566
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
- [Лоттие вришти]
- Биће

567
00:26:06,173 --> 00:26:08,175
"Одбачена жена број осам"
кад завршим с њом!

568
00:26:08,305 --> 00:26:10,351
- Лоттие, молим те.
- [Лоттие вришти]

569
00:26:12,092 --> 00:26:14,529
Изгубио сам много крви,
Микеи. Можете ли молим вас...

570
00:26:14,660 --> 00:26:16,009
- Можете ли позвати хитну помоћ?
- Ох, господине. наравно. хм...

571
00:26:28,238 --> 00:26:31,111
Лоттие. Дођи овамо.

572
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
Душо, желим да причамо
о томе шта се десило, ок?

573
00:26:39,336 --> 00:26:41,382
бр.

574
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
[уздахне]

575
00:26:46,909 --> 00:26:50,913
Знам да си имао пуно
забаве данас.

576
00:26:51,044 --> 00:26:53,873
и...

577
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
стварно ми је жао
да се завршило како се завршило, хмм?

578
00:26:59,052 --> 00:27:01,576
Али ти представљаш нешто.

579
00:27:01,707 --> 00:27:06,015
И знам да није фер, али
шта радиш-- то је много важно.

580
00:27:06,146 --> 00:27:09,236
И... стварно те желим
да буде довољно стар

581
00:27:09,366 --> 00:27:11,499
да одлучите шта желите
представљати, у реду?

582
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
јер ја...
Не могу увек да те заштитим.

583
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
жао ми је.

584
00:27:23,467 --> 00:27:25,165
стварно ми је жао.

585
00:27:26,732 --> 00:27:28,864
Није требало да се деси
онако.

586
00:27:31,737 --> 00:27:32,999
[Лоттие гази ногом]

587
00:27:36,524 --> 00:27:41,181
Ох. Волим те, душо.

588
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
И ти такође.

589
00:27:43,618 --> 00:27:45,533
Увек ћу бити овде
за тебе, ок?

590
00:27:45,707 --> 00:27:47,666
У реду.

591
00:28:02,202 --> 00:28:04,421
[уздахне]

592
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
[тешко уздахне]

593
00:28:20,437 --> 00:28:22,135
Направићу мак и сир.

594
00:28:22,309 --> 00:28:24,006
ЛОТИ:
У реду.

595
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
["Висхи Васхи"
Коко и Клер Клер свирају]

596
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
[Ван уздише]

597
00:28:27,227 --> 00:28:28,794
<и>♪ 3:00 на тачку♪</и>

598
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
<и>♪ Повукао се на мој блок♪</и>

599
00:28:31,144 --> 00:28:32,798
<и>♪ Идемо у тржни центар♪</и>

600
00:28:33,015 --> 00:28:35,322
<и>♪ Узимам Нике Схок♪</и>

601
00:28:35,539 --> 00:28:38,760
<и>♪ Не, нисам барок, али
третира ме као да је Бах♪</и>

602
00:28:38,891 --> 00:28:40,806
<и>♪ Скидам мало са врха♪</и>

603
00:28:40,936 --> 00:28:43,547
<и>♪ Он је мој пас, Иги Поп♪</и>

604
00:28:43,678 --> 00:28:45,680
<и>♪ Торба за куповину, то је Гоиард♪</и>

605
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
<и>♪ Изгледаш лудо, ја идем тешко♪</и>

606
00:28:47,900 --> 00:28:49,902
<и>♪ Ја сам на јахти, без спасиоца♪</и>

607
00:28:50,032 --> 00:28:51,555
<и>♪ Ти ниси мој човек,
ти си кретен♪</и>

608
00:28:51,686 --> 00:28:55,342
<и>♪ Даје ми кључеве
за потпуно нови Бенз♪</и>

609
00:28:55,472 --> 00:28:59,520
<и>♪ Одмарамо се на обали
али се не држимо за руке♪</и>

610
00:28:59,607 --> 00:29:01,478
<и>♪ Висхи васхи♪</и>

611
00:29:01,609 --> 00:29:05,134
<и>♪ Не мој дечко, али
Пустио сам те да ме одведеш у куповину♪</и>

612
00:29:05,265 --> 00:29:07,963
<и>♪ Купи ми шта хоћу,
Желим све♪</и>

613
00:29:08,050 --> 00:29:10,052
<и>♪ Висхи васхи♪</и>

614
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
<и>♪ Свиђа ми се пажња
али немојте бити превише удобни♪</и>

615
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
<и>♪ Висхи васхи♪</и>

616
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
<и>♪ Жеља, жеља♪</и>

617
00:29:16,232 --> 00:29:17,059
<и>♪ Висхи васхи♪</и>

618
00:29:17,233 --> 00:29:19,061
<и>♪ Жеља, жељно празан♪</и>

619
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
<и>♪ Висхи васхи♪</и>

620
00:29:21,194 --> 00:29:23,370
<и>♪ Висх, висхи васхи.♪</и>

621
00:29:23,500 --> 00:29:28,070
Аутор титлова
Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг

622
00:29:28,120 --> 00:29:32,670
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0